1 00:00:06,069 --> 00:00:08,278 Advance está analisando a atividade fora de Heathrow. 2 00:00:08,279 --> 00:00:09,654 - Sério? - Demonstração. 3 00:00:09,655 --> 00:00:10,822 Há um protesto. 4 00:00:10,823 --> 00:00:13,158 - Sim. - Protestando contra nós. Você está preocupado? 5 00:00:13,159 --> 00:00:14,451 Bem, o número 10 é. 6 00:00:14,452 --> 00:00:16,953 Eles gostariam de convidar você para o Castelo de Windsor. 7 00:00:16,954 --> 00:00:19,956 Senhora Presidente, bem-vindo ao Castelo de Windsor. 8 00:00:19,957 --> 00:00:22,667 - Estamos ao seu dispor. - Estamos muito gratos. 9 00:00:22,668 --> 00:00:25,420 Billie. Callum Ellis me puxou de lado antes de partirmos. 10 00:00:25,421 --> 00:00:28,215 A arma sumiu, porque nós a pegamos. 11 00:00:28,216 --> 00:00:30,050 Nós vamos montar uma resposta. 12 00:00:30,051 --> 00:00:31,385 Já passou dos limites. 13 00:00:31,969 --> 00:00:33,011 A linha se move. 14 00:00:33,012 --> 00:00:34,554 Tom Libby é um idiota. 15 00:00:34,555 --> 00:00:36,389 Não gostei de como ele tratou você. 16 00:00:36,390 --> 00:00:39,559 - Você está... me protegendo? - Não. 17 00:00:39,560 --> 00:00:40,812 É fofo. 18 00:00:41,771 --> 00:00:44,856 Acho que você conta a Callum Ellis onde está o Poseidon. 19 00:00:44,857 --> 00:00:47,776 A verdade real acabará com sua preocupação. 20 00:00:47,777 --> 00:00:49,152 Eu me encontrei com Kate. 21 00:00:49,153 --> 00:00:55,409 Aparentemente, ambos os nossos cônjuges pensam Tenho algum tipo de sentimento por você. 22 00:00:55,910 --> 00:00:59,704 - Desculpe? - Um que está comprometendo meu julgamento. 23 00:00:59,705 --> 00:01:02,457 - Não posso viver assim, Kate. - Como o que? 24 00:01:02,458 --> 00:01:05,293 Este pânico de corpo inteiro toda vez que discordamos. 25 00:01:05,294 --> 00:01:07,295 Acho que você vai desistir do casamento. 26 00:01:07,296 --> 00:01:09,798 Eu, Katherine Wyler, 27 00:01:09,799 --> 00:01:11,341 levar você 28 00:01:11,342 --> 00:01:14,052 ter e manter, 29 00:01:14,053 --> 00:01:17,097 para melhor ou para pior. 30 00:01:17,098 --> 00:01:18,682 Subutilizamos penas. 31 00:01:18,683 --> 00:01:20,768 Quero que você se sente com Jerry quando... 32 00:01:23,729 --> 00:01:24,813 - Ah. - Abaixo! 33 00:01:24,814 --> 00:01:25,814 Pistola! 34 00:01:25,815 --> 00:01:26,982 - Abaixo! - Mover! 35 00:01:26,983 --> 00:01:29,026 - Tiros disparados! - Mover! 36 00:02:02,185 --> 00:02:03,811 Senhora Embaixadora, não se mova. 37 00:02:13,154 --> 00:02:15,781 Senhora, fique quieta. Fique abaixado. 38 00:02:26,125 --> 00:02:27,752 O que você está dizendo? 39 00:02:31,923 --> 00:02:33,299 Precisamos nos mover agora. 40 00:02:34,425 --> 00:02:36,177 Dentro. Ir. 41 00:02:44,143 --> 00:02:45,853 Ir. Mover. Mover. Mover! 42 00:02:47,230 --> 00:02:48,314 Vai! Vai! Vai! 43 00:02:50,608 --> 00:02:52,401 - Vamos. - Vai! Vai! Vai! 44 00:02:56,405 --> 00:02:57,906 {\an8}Ele foi atingido? 45 00:02:57,907 --> 00:02:59,075 {\an8}Não sabemos. 46 00:03:00,660 --> 00:03:01,744 Vamos. 47 00:03:06,082 --> 00:03:06,958 Estou bem. 48 00:03:08,960 --> 00:03:10,877 - Há sangue. - É dela. 49 00:03:10,878 --> 00:03:12,379 Acho que é do presidente. 50 00:03:12,380 --> 00:03:14,839 - Onde... Onde ela está? - A caminho do apartamento. 51 00:03:14,840 --> 00:03:16,801 Ela... Ela foi baleada. 52 00:03:17,718 --> 00:03:20,136 - Senhor, você está sentindo dor em algum lugar? - Ela foi atingida. 53 00:03:20,137 --> 00:03:23,057 - Você sabe onde está agora? - Ei, ei, ei. 54 00:03:24,100 --> 00:03:26,769 - O presidente está vivo? - Não sabemos. 55 00:03:27,812 --> 00:03:32,315 Na classe média, sim, as mulheres são socialmente gestapoed no local de trabalho, 56 00:03:32,316 --> 00:03:33,984 mas nas famílias com rendimentos mais baixos, 57 00:03:33,985 --> 00:03:38,281 as mães não têm escolha a não ser trabalhar, e eles acham isso devastador. 58 00:03:38,781 --> 00:03:40,365 Eles sabem melhor do que todos nós 59 00:03:40,366 --> 00:03:43,618 que crianças não amadas e indisciplinadas são muito mais prováveis 60 00:03:43,619 --> 00:03:46,163 assaltar a própria avó na esquina da rua. 61 00:03:56,007 --> 00:03:57,340 Vamos, vamos embora. 62 00:03:57,341 --> 00:03:58,342 Vai! Vai! Vai! 63 00:04:03,014 --> 00:04:04,724 Claro, claro. 64 00:04:20,323 --> 00:04:22,949 GSW para o quadrante inferior direito. 65 00:04:22,950 --> 00:04:25,118 Pressão de sangramento extensa no caminho. 66 00:04:25,119 --> 00:04:26,286 Abdome distendido. 67 00:04:26,287 --> 00:04:28,455 Hipotenso, atingiu o mínimo de 80 em vez de 50. 68 00:04:28,456 --> 00:04:31,541 Respirando espontaneamente. Nenhuma evidência de trauma torácico. 69 00:04:31,542 --> 00:04:34,502 Ela tomou um litro de lactato de Ringer. GCS é 15. 70 00:04:34,503 --> 00:04:36,671 Senhora Presidente, Sou o Capitão Durham, um cirurgião. 71 00:04:36,672 --> 00:04:39,842 Vou ouvir seus pulmões. Você pode respirar fundo, por favor? 72 00:04:40,885 --> 00:04:42,511 Senhora, você pode olhar para mim? 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,265 Inspire profundamente. 74 00:04:46,932 --> 00:04:48,016 Ei. 75 00:04:48,017 --> 00:04:49,559 Respire fundo, senhora, agora mesmo. 76 00:04:49,560 --> 00:04:51,519 PA 95 acima de 60. 77 00:04:51,520 --> 00:04:52,605 Mais uma vez. 78 00:04:53,647 --> 00:04:56,858 Bons sons pulmonares bilaterais. Faça um segundo exame intravenoso de grande calibre e exames de sangue. 79 00:04:56,859 --> 00:04:58,152 Graça! 80 00:05:00,738 --> 00:05:02,364 Tente e fique calmo. 81 00:05:02,365 --> 00:05:04,032 Quatro miligramas de morfina. 82 00:05:04,033 --> 00:05:06,701 E 1.000 miligramas de Ofirmev. Combine quatro unidades PRBC. 83 00:05:06,702 --> 00:05:09,913 Precisamos fazer um ultrassom. Preciso de uma intravenosa de Dilaudid de prontidão. 84 00:05:09,914 --> 00:05:11,332 - Billie. - Senhora. 85 00:05:12,583 --> 00:05:14,043 Estamos em guerra? 86 00:05:16,212 --> 00:05:18,422 - Desculpe? - Estamos em um navio de guerra. 87 00:05:19,673 --> 00:05:23,511 Não acredito que estejamos em guerra, mas... continuaremos monitorando a situação. 88 00:05:41,612 --> 00:05:42,613 Sim. 89 00:05:44,365 --> 00:05:45,574 Sim, claro. 90 00:05:55,501 --> 00:05:59,171 Ela está viva. A bala atingiu seu abdômen. Eles vão operar. 91 00:06:00,464 --> 00:06:02,382 O que eles disseram exatamente? 92 00:06:02,383 --> 00:06:06,094 Hum, sangramento intra-abdominal. Eles farão um ultrassom. 93 00:06:06,095 --> 00:06:08,472 Eles não saberão até que ponto até que ela esteja na sala de cirurgia. 94 00:06:09,849 --> 00:06:11,308 Eles estão otimistas? 95 00:06:12,768 --> 00:06:16,771 Ela vai ligar, então você está no telefone quando ela assina a transferência de poderes. 96 00:06:16,772 --> 00:06:18,732 Então ela está consciente. Isso é bom. 97 00:06:21,402 --> 00:06:22,403 Ela pode falar. 98 00:06:23,821 --> 00:06:24,822 Sim. 99 00:06:27,700 --> 00:06:28,951 Apresentação. 100 00:06:29,577 --> 00:06:32,288 Sim. Hum, resumo do DNI. 101 00:06:32,955 --> 00:06:36,124 O, uh, gabinete e conselho de segurança estão todos em espera. 102 00:06:36,125 --> 00:06:39,628 O inspetor geral e o RSO vão ligue com uma atualização sobre a caçada humana. 103 00:06:49,805 --> 00:06:53,975 eu entendo ele a está chamando de "Amazing Grace". 104 00:06:53,976 --> 00:06:55,059 Eu ouvi isso também. 105 00:06:55,060 --> 00:06:58,438 É um hino anglicano, sabia? "Graça maravilhosa." 106 00:06:58,439 --> 00:06:59,522 É isso? 107 00:06:59,523 --> 00:07:01,733 As pessoas pensam nisso como um espiritual negro. 108 00:07:01,734 --> 00:07:03,860 Eu... realmente não. 109 00:07:03,861 --> 00:07:06,154 1770 alguma coisa. 110 00:07:06,155 --> 00:07:08,156 Você pode me dar licença por um momento? 111 00:07:08,157 --> 00:07:10,325 Multidão mal-humorada aqui. Você está perdendo. 112 00:07:10,326 --> 00:07:12,578 Stuart, o presidente foi baleado. 113 00:07:13,829 --> 00:07:16,332 - O que? - Ela está viva. Você tem uma caneta? 114 00:07:16,957 --> 00:07:18,875 - Sim. - Cabo Classe S. 115 00:07:18,876 --> 00:07:20,752 O presidente foi ferido a bala 116 00:07:20,753 --> 00:07:23,339 fora do Castelo de Windsor a caminho de Heathrow. 117 00:07:23,839 --> 00:07:25,840 Eles a levaram para o USS Ford. 118 00:07:25,841 --> 00:07:27,760 Eles vão operar o abdômen dela. 119 00:07:28,260 --> 00:07:30,137 A bala danificou, bem... 120 00:07:31,347 --> 00:07:33,766 Eles não têm certeza, então seja vago. 121 00:07:34,350 --> 00:07:36,185 O vice-presidente foi transferido para um local seguro. 122 00:07:36,769 --> 00:07:38,561 Identidade do atirador desconhecida, 123 00:07:38,562 --> 00:07:39,646 ainda foragido. 124 00:07:39,647 --> 00:07:41,814 Estou instruindo a equipe a se abrigar no local. 125 00:07:41,815 --> 00:07:43,650 - Você fala com o Estado? - Ops e Ganon. 126 00:07:43,651 --> 00:07:46,486 - disse o Serviço Secreto na sala de estar. - Vamos divulgar um aviso. 127 00:07:46,487 --> 00:07:50,574 Nenhum americano se move até sabermos que porra está acontecendo. Eu ligo de volta. 128 00:07:51,825 --> 00:07:52,868 O presidente foi baleado. 129 00:07:53,619 --> 00:07:55,246 Vivo, na sala de cirurgia. 130 00:07:56,455 --> 00:07:57,456 Lá. 131 00:07:58,666 --> 00:08:01,584 Segure o alerta até que a OSCE envie o seu relatório. 132 00:08:01,585 --> 00:08:02,670 Nós temos ela. 133 00:08:03,629 --> 00:08:05,296 - Embaixador. - Senhor. 134 00:08:05,297 --> 00:08:08,300 - Como ela está? - Eles estão preparando-a para a cirurgia agora. 135 00:08:09,134 --> 00:08:11,010 - E o vice-presidente? - Ele está seguro. 136 00:08:11,011 --> 00:08:14,389 MI5 está em vigor com o Contraterrorismo e a Polícia Metropolitana. 137 00:08:14,390 --> 00:08:16,474 O Home Office está adicionando você para cada briefing. 138 00:08:16,475 --> 00:08:18,394 - Obrigado. - Sra. Wyler. 139 00:08:19,144 --> 00:08:20,521 Isso não deveria ter acontecido. 140 00:08:21,397 --> 00:08:23,607 Neste país, sob nossa supervisão. 141 00:08:24,900 --> 00:08:28,070 - Obrigado, senhor. - Não vamos descansar, entendeu? 142 00:08:28,988 --> 00:08:29,989 Eu faço. 143 00:08:37,746 --> 00:08:42,292 Sinto muito interromper. Posso incomodá-lo para se juntar a nós lá dentro? 144 00:08:42,293 --> 00:08:43,543 Nós vamos. 145 00:08:43,544 --> 00:08:46,964 Se você fosse tão gentil para se juntar a nós dentro de casa. 146 00:08:47,464 --> 00:08:49,967 O rei não estava na residência, felizmente. 147 00:08:50,467 --> 00:08:53,679 Ele e todos os membros da família real estão seguros. 148 00:08:54,263 --> 00:08:56,557 Mas o Presidente Penn ficou ferido. 149 00:08:57,641 --> 00:09:02,061 Estamos em contato próximo com o Departamento de Estado e o número 10. 150 00:09:02,062 --> 00:09:06,024 E não temos motivos para pensar há alguma ameaça à sua segurança aqui, 151 00:09:06,025 --> 00:09:10,153 mas minha instrução agora é que todos nós nos abrigamos no lugar. 152 00:09:10,154 --> 00:09:12,113 Vamos tentar mantê-lo confortável, 153 00:09:12,114 --> 00:09:15,658 mas o Embaixador Wyler recomenda que permaneçamos dentro de casa 154 00:09:15,659 --> 00:09:18,703 até termos mais informações sobre a natureza da ameaça. 155 00:09:18,704 --> 00:09:22,749 A ausência de fuligem, pontilhado, queimadura de pólvora ou colar de graxa na ferida 156 00:09:22,750 --> 00:09:24,792 sugere que o atirador era alguma distância. 157 00:09:24,793 --> 00:09:27,128 - O que significa... - Estamos procurando um atirador. 158 00:09:27,129 --> 00:09:28,796 Provavelmente do lado de fora das paredes. 159 00:09:28,797 --> 00:09:32,133 O terreno cobre 13 acres. A perícia não descarta um intruso. 160 00:09:32,134 --> 00:09:35,637 Treze acres seguros fortificado pela Polícia do Vale do Tâmisa, RaSP, 161 00:09:35,638 --> 00:09:37,013 - Guarda Windsor-- - Mesmo assim. 162 00:09:37,014 --> 00:09:40,058 ...uma zona de exclusão aérea aplicada por drones e jatos RAF Typhoon. 163 00:09:40,059 --> 00:09:41,434 O que poderia dar errado? 164 00:09:41,435 --> 00:09:42,935 O castelo é um anel de aço. 165 00:09:42,936 --> 00:09:44,854 - Com histórico de intrusos. - Fortemente armado. 166 00:09:44,855 --> 00:09:46,649 Sem disparar um único alarme. 167 00:09:47,650 --> 00:09:50,485 - Os tiros não podem ter vindo de dentro. - O que estamos vendo no satélite? 168 00:09:50,486 --> 00:09:51,945 Houve obstrução. 169 00:09:54,198 --> 00:09:55,199 Nuvens. 170 00:09:56,575 --> 00:09:58,409 Algo que não conseguimos prever? 171 00:09:58,410 --> 00:10:01,245 Um atirador do lado de fora é o mais provável. 172 00:10:01,246 --> 00:10:04,999 Diz aqui que as paredes cortinas são 12 metros de altura e 4 metros de espessura. 173 00:10:05,000 --> 00:10:07,878 - Isso mesmo. - Não há uma linha de visão clara. 174 00:10:09,088 --> 00:10:11,881 - Os tiros não podem ter vindo de fora. - Não vejo como. 175 00:10:11,882 --> 00:10:13,383 Ou dentro? 176 00:10:13,384 --> 00:10:14,676 Não. 177 00:10:14,677 --> 00:10:18,138 E ainda assim, de alguma forma, há um buraco no presidente americano. 178 00:10:19,640 --> 00:10:20,723 Quanto tempo faz? 179 00:10:20,724 --> 00:10:22,726 - Vinte e sete minutos. - E isso é tudo? 180 00:10:23,644 --> 00:10:25,853 A investigação está em andamento. 181 00:10:25,854 --> 00:10:27,980 Redirecione todos os policiais disponíveis para Windsor. 182 00:10:27,981 --> 00:10:31,944 Senhor, se houver uma ameaça maior, retirar unidades de Londres é um risco. 183 00:10:33,862 --> 00:10:36,489 27 minutos atrás, Grace Penn era uma substituta desleixada 184 00:10:36,490 --> 00:10:39,867 com uma propensão para peróxido e uma compreensão indiferente da contrição. 185 00:10:39,868 --> 00:10:42,120 Agora ela é uma mártir. 186 00:10:42,121 --> 00:10:45,707 E até encontrar o perpetrador, Eu sou aquele que o mundo culpará. 187 00:10:45,708 --> 00:10:49,168 Preciso de mais do que negação. Preciso de um atirador, vivo. 188 00:10:49,169 --> 00:10:53,005 Envie a porra dos meus detalhes. Envie o coral do Eton College. 189 00:10:53,006 --> 00:10:54,882 Deixe isso inequivocamente claro 190 00:10:54,883 --> 00:10:58,637 que não há nada A Grã-Bretanha não servirá para o seu aliado. 191 00:11:02,433 --> 00:11:03,474 Estou indo para Windsor. 192 00:11:03,475 --> 00:11:05,560 O embaixador me quer para informar pessoalmente. 193 00:11:05,561 --> 00:11:07,396 Informe-a ou...? 194 00:11:08,063 --> 00:11:09,148 O presidente interino. 195 00:11:10,232 --> 00:11:12,276 - Ligue se precisar de alguma coisa. - Sim. 196 00:11:13,277 --> 00:11:14,611 Stuart? 197 00:11:15,821 --> 00:11:17,364 Devíamos viver juntos. 198 00:11:37,426 --> 00:11:38,677 OK. 199 00:11:45,309 --> 00:11:47,728 Ok, eu estou com ela. Faça isso rápido. 200 00:11:48,353 --> 00:11:50,898 - Estou aqui. - Caneta. 201 00:11:51,607 --> 00:11:53,734 Você tem uma caneta? Obrigado. 202 00:11:55,694 --> 00:11:56,778 Olá. 203 00:11:56,779 --> 00:11:58,155 Senhora Presidente. 204 00:12:01,241 --> 00:12:04,160 Estou assinando isso. Não me faça arrepender. 205 00:12:04,161 --> 00:12:05,412 Sim, senhora. 206 00:12:08,457 --> 00:12:13,085 Os poderes presidenciais permanecerão com você até que eu os rescinda 207 00:12:13,086 --> 00:12:14,962 quando estiver totalmente alerta. 208 00:12:14,963 --> 00:12:17,131 Eles disseram duas horas, três no máximo. 209 00:12:17,132 --> 00:12:21,553 Anestesia geral, como eles me lembraram, é um assassino. 210 00:12:22,304 --> 00:12:23,347 Se for, 211 00:12:24,431 --> 00:12:27,058 você acha que quer seus aliados mais fortes no gabinete, 212 00:12:27,059 --> 00:12:29,310 mas alguns serão mais valioso na Colina. 213 00:12:29,311 --> 00:12:30,436 Não podemos...? 214 00:12:30,437 --> 00:12:33,856 Você precisa escrever comentários públicos pois se eu morrer em cima da mesa. 215 00:12:33,857 --> 00:12:35,274 Eu não acho que seja necessário. 216 00:12:35,275 --> 00:12:38,528 Se eu morrer, você estará correndo uma superpotência que já existiu 217 00:12:38,529 --> 00:12:42,366 que não consegue manter um presidente vive mais que uma lâmpada. 218 00:12:42,866 --> 00:12:45,034 Escreva algumas malditas observações. 219 00:12:45,035 --> 00:12:46,328 Eu vou. 220 00:12:47,120 --> 00:12:49,497 Todd acha isso perturbador e... 221 00:12:49,498 --> 00:12:51,415 e um cirurgião está aqui. 222 00:12:51,416 --> 00:12:55,170 Ir. Eu falarei com você em três horas, menos. 223 00:13:00,592 --> 00:13:01,593 Está feito. 224 00:13:12,980 --> 00:13:16,107 O governador e Marty e a Polícia Met avaliaram 225 00:13:16,108 --> 00:13:17,441 os terrenos e edifícios, 226 00:13:17,442 --> 00:13:21,445 e eles acreditam que é seguro mover você de volta à sala dos escudeiros. 227 00:13:21,446 --> 00:13:22,947 Eles criaram um SCIF. 228 00:13:22,948 --> 00:13:25,367 O Comitê de Diretores é pronto para informá-lo. 229 00:13:55,647 --> 00:13:57,649 O presidente está online. 230 00:14:00,277 --> 00:14:01,527 Não vamos. Cris? 231 00:14:01,528 --> 00:14:04,906 SEAL Team Four está com o grupo de ataque. Podemos trazê-los para terra. 232 00:14:04,907 --> 00:14:08,367 Aguarde a força de ataque. Concentre-se na caçada humana. Estamos chegando a algum lugar? 233 00:14:08,368 --> 00:14:12,288 MI5 lançou seus drones de baixa altitude para reconhecimento facial ar-solo, 234 00:14:12,289 --> 00:14:13,456 mas é lento. 235 00:14:13,457 --> 00:14:16,083 - O sat deles não é ótimo. - Como está a capacidade do satélite? 236 00:14:16,084 --> 00:14:17,877 {\an8}Não é nada, mas não é como o nosso. 237 00:14:17,878 --> 00:14:20,671 {\an8}- Hã. - Temos MQ-9s naquele porta-aviões. 238 00:14:20,672 --> 00:14:23,424 {\an8}Não tenho certeza queremos trazer recursos militares 239 00:14:23,425 --> 00:14:24,675 {\an8}no espaço aéreo de um aliado. 240 00:14:24,676 --> 00:14:27,386 Já temos satélites a 100.000 pés. 241 00:14:27,387 --> 00:14:29,138 Isso equivale a 30.000. 242 00:14:29,139 --> 00:14:31,432 {\an8}-É muito. - Vamos nos preocupar em fazer muito pouco. 243 00:14:31,433 --> 00:14:35,686 Faremos com que o SecDef ligue para seu homólogo. Defenda o apoio em baixa altitude. 244 00:14:35,687 --> 00:14:37,939 Eles querem ajuda. Você está empurrando uma porta aberta. 245 00:14:37,940 --> 00:14:40,524 Deixe claro que se trata da pesquisa. Não estamos invadindo. 246 00:14:40,525 --> 00:14:41,609 Trowbridge primeiro. 247 00:14:41,610 --> 00:14:43,402 Peça para Steve falar com o PM. 248 00:14:43,403 --> 00:14:45,863 Faça-o se sentir bem. Ele pode levar isso ao Ministério. 249 00:14:45,864 --> 00:14:47,949 - Sim, senhor. - O que ouvimos da Cyber Com? 250 00:14:47,950 --> 00:14:52,495 Muito barulho, mas nada que aponte para uma decapitação coordenada no Reino Unido. 251 00:14:52,496 --> 00:14:53,704 Como estamos no terreno? 252 00:14:53,705 --> 00:14:55,957 O MI5 isolou uma área de 5 km. 253 00:14:55,958 --> 00:14:57,041 Nada dentro ou fora. 254 00:14:57,042 --> 00:14:59,543 Cada rosto, cada placa é alimentada em um banco de dados. 255 00:14:59,544 --> 00:15:02,672 Esse cara deu um tiro de atirador treinado. Os policiais aqui nem carregam. 256 00:15:02,673 --> 00:15:05,883 {\an8}Eles estão contratando policiais armados para todos os postos de controle tripulados. 257 00:15:05,884 --> 00:15:07,885 Rápido, ou trazemos os SEALs. 258 00:15:07,886 --> 00:15:09,054 Sim, senhor. 259 00:15:10,138 --> 00:15:12,014 - Diga-me qual. - Aquele. 260 00:15:12,015 --> 00:15:13,099 O diretor percebeu? 261 00:15:13,100 --> 00:15:15,226 - Obrigado. - Precisamos de um EAC. 262 00:15:15,227 --> 00:15:18,813 Quero uma avaliação de segurança de todas as instalações e pessoal. 263 00:15:18,814 --> 00:15:19,897 Aderindo remotamente? 264 00:15:19,898 --> 00:15:23,359 Stacey pode executá-lo e dizer a ela precisamos de uma primeira aprovação nas orientações para a imprensa. 265 00:15:23,360 --> 00:15:24,986 Cópia. Ditado...? 266 00:15:24,987 --> 00:15:26,278 O que sabemos até agora, 267 00:15:26,279 --> 00:15:27,488 ou o que não fazemos. 268 00:15:27,489 --> 00:15:29,449 Quem fez isso, como, por quê. 269 00:15:29,950 --> 00:15:31,617 Se o presidente estiver bem. 270 00:15:31,618 --> 00:15:33,369 - Não sabemos essas coisas. - Stuart? 271 00:15:33,370 --> 00:15:34,370 Como vai? 272 00:15:34,371 --> 00:15:38,165 Desculpe interromper, mas eu esperava para apresentá-lo a Robyn Palmer. 273 00:15:38,166 --> 00:15:39,250 - Você já se conheceu? - Não. 274 00:15:39,251 --> 00:15:41,460 Odeio incomodar você. Estou no Departamento de Transportes. 275 00:15:41,461 --> 00:15:43,337 A secretária me perguntou para passar uma mensagem. 276 00:15:43,338 --> 00:15:45,172 Agradecemos seus pensamentos. 277 00:15:45,173 --> 00:15:48,551 Entendo que suas equipes estão tendo dificuldade em colocar os olhos dentro da grade. 278 00:15:48,552 --> 00:15:51,596 Eu sinto muito. não estou conseguindo compartilhar quaisquer detalhes sobre a pesquisa. 279 00:15:52,681 --> 00:15:56,893 A Agência Nacional de Rodovias supervisiona feeds ao vivo para mais de 9.000 câmeras. 280 00:15:57,394 --> 00:16:01,313 A secretária gostaria de oferecer acesso à nossa sequência de reconhecimento facial em Londres. 281 00:16:01,314 --> 00:16:04,025 Isso seria fantástico. Você pode colocar a senhorita... 282 00:16:04,026 --> 00:16:06,569 - Palmer. - ...no telefone com o legado? 283 00:16:06,570 --> 00:16:09,321 E o Sr. Bentwood pode conectar você 284 00:16:09,322 --> 00:16:11,615 com a viagem eletrônica equipe de autorização. 285 00:16:11,616 --> 00:16:14,702 Para ajudar sua equipe consular a localizar Cidadãos americanos no país. 286 00:16:14,703 --> 00:16:15,828 Isso é ótimo. 287 00:16:15,829 --> 00:16:18,040 Suponho que você não conheça Prabha Dias. 288 00:16:19,124 --> 00:16:22,793 Ela está falando com uma fonte dentro A Mão Britânica que pode ser útil. 289 00:16:22,794 --> 00:16:26,338 Se alguma coisa parecer promissora, ela deveria falar com você ou com o RSO? 290 00:16:26,339 --> 00:16:27,841 Karen. Você tem o número dela? 291 00:16:28,550 --> 00:16:29,551 Não é um celular. 292 00:16:31,595 --> 00:16:34,681 Obrigado. Tudo isso é muito útil. 293 00:16:39,686 --> 00:16:41,353 Sinto muito, senhor. 294 00:16:41,354 --> 00:16:44,231 Temos uma ligação para você. Você gostaria disso na Sala de Estado? 295 00:16:44,232 --> 00:16:46,276 Não, estou... estou bem aqui. 296 00:16:46,985 --> 00:16:47,986 É, ah... 297 00:16:49,154 --> 00:16:50,405 Embaixador Wyler. 298 00:16:53,033 --> 00:16:54,910 Ninguém sabe como ligar para você. 299 00:16:55,786 --> 00:16:57,078 Como está indo aí? 300 00:16:57,079 --> 00:16:59,623 Até agora, nada a relatar. Você sabe alguma coisa que eu não sei? 301 00:17:00,415 --> 00:17:01,791 Sobre a cirurgia? 302 00:17:01,792 --> 00:17:03,834 Acho que você vai ouvir primeiro. 303 00:17:03,835 --> 00:17:05,420 Na verdade, esse não é o caso. 304 00:17:06,088 --> 00:17:09,091 Se ela não sobreviver, eles precisam contar ao seu cara primeiro. 305 00:17:09,591 --> 00:17:11,634 Afinal, ele é o presidente. 306 00:17:11,635 --> 00:17:13,010 Atuando. 307 00:17:13,011 --> 00:17:14,470 Temporário. 308 00:17:14,471 --> 00:17:15,554 Enchimento de assento. 309 00:17:15,555 --> 00:17:17,348 É um mundo em rotação. 310 00:17:17,349 --> 00:17:18,432 Sim. 311 00:17:18,433 --> 00:17:20,684 Ele está tendo um dia difícil. Você deveria sair com ele. 312 00:17:20,685 --> 00:17:22,353 Você também é. 313 00:17:22,354 --> 00:17:24,522 Sim, mas você não vai melhorar o meu. 314 00:17:24,523 --> 00:17:27,358 Eu ligo se houver quaisquer atualizações na pesquisa. 315 00:17:27,359 --> 00:17:28,902 Obrigado. 316 00:17:32,364 --> 00:17:33,531 Qualquer notícia? 317 00:17:33,532 --> 00:17:36,742 Não. Eles vieram dizer eles não têm nada a dizer. 318 00:17:36,743 --> 00:17:38,995 Bem, eu acho isso é melhor que o contrário. 319 00:17:39,663 --> 00:17:40,664 Sim. 320 00:17:41,373 --> 00:17:44,917 - Quanto tempo depois que ela acordar ela poderá voar? - Saberemos mais quando ela sair. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,795 Mas mesmo que não haja complicações, 322 00:17:47,796 --> 00:17:51,757 movê-la dependerá de status da caçada humana e escala da ameaça. 323 00:17:51,758 --> 00:17:54,593 Bem, "lento" é o que estou entendendo sobre o status de caçada humana. 324 00:17:54,594 --> 00:17:56,346 Sim, o mesmo. 325 00:17:57,931 --> 00:17:59,808 Vou fazer uma pergunta que você não vai gostar. 326 00:18:01,017 --> 00:18:02,018 OK. 327 00:18:02,602 --> 00:18:04,603 Quem diria que pegamos o Poseidon? 328 00:18:04,604 --> 00:18:08,482 A ordem veio de você, então o presidente, eu e quem você contou. 329 00:18:08,483 --> 00:18:09,734 - E Kate? - Sim. 330 00:18:10,652 --> 00:18:13,780 - E para quem você contou. - Eu sei para quem contei. Estou perguntando a você. 331 00:18:14,906 --> 00:18:18,075 Alguém sabe que pegamos o Poseidon e estão tão furiosos que atiraram no presidente? 332 00:18:18,076 --> 00:18:21,329 Fazemos mil perguntas. Este é apenas um. 333 00:18:22,873 --> 00:18:23,956 Eu não contei a mais ninguém. 334 00:18:23,957 --> 00:18:26,251 E Kate? Ela contou a alguém? 335 00:18:27,002 --> 00:18:28,253 Inadvertidamente? 336 00:18:31,214 --> 00:18:32,382 O que você está fazendo? 337 00:18:33,008 --> 00:18:34,758 Poucas pessoas sabiam. 338 00:18:34,759 --> 00:18:37,929 E menos ainda estão marchando dizendo que deveríamos ter contado a eles. 339 00:18:39,764 --> 00:18:41,099 Ela não fez isso. 340 00:18:41,892 --> 00:18:43,393 E ela não faria isso. 341 00:18:44,561 --> 00:18:46,854 - OK. - Não tenho certeza se é. 342 00:18:46,855 --> 00:18:48,480 Isso não é pessoal. 343 00:18:48,481 --> 00:18:51,442 Continuidade do protocolo governamental foi invocado. 344 00:18:51,443 --> 00:18:54,403 O Serviço Secreto está tentando avaliar se sua vida estiver sob ameaça, 345 00:18:54,404 --> 00:18:56,448 e você e eu temos informações que eles não têm. 346 00:18:57,365 --> 00:19:00,618 Então, se houver um motivo que eles não levaram em conta, 347 00:19:00,619 --> 00:19:02,412 essa avaliação não significa nada. 348 00:19:03,288 --> 00:19:04,289 Ok. 349 00:19:05,290 --> 00:19:09,252 Eu não gosto de ter essa conversa, mas se eu não pedir, não estou fazendo meu trabalho. 350 00:19:10,086 --> 00:19:11,213 Trabalho concluído. 351 00:19:11,796 --> 00:19:14,382 - Obrigado. - Há algo em que eu possa ajudar? 352 00:19:14,966 --> 00:19:16,676 Não existe. 353 00:19:51,211 --> 00:19:53,295 - Sim? - Acabei de receber isso do Tesouro. 354 00:19:53,296 --> 00:19:55,756 Eles precisam disso assinado antes do início dos negócios, horário DC. 355 00:19:55,757 --> 00:19:59,093 Tenho certeza que o presidente estará acordado muito antes disso, mas apenas por precaução. 356 00:19:59,094 --> 00:20:00,720 - Vou ler. - O mesmo com esses dois. 357 00:20:01,263 --> 00:20:02,805 Isso é questão de abastecimento de água? 358 00:20:02,806 --> 00:20:03,973 Sim. Michigan. 359 00:20:03,974 --> 00:20:06,184 - Preciso de um backgrounder do Interior. - Sim. 360 00:20:14,317 --> 00:20:15,567 Doutrina? 361 00:20:15,568 --> 00:20:17,403 Não? Como você quer chamar isso? 362 00:20:17,404 --> 00:20:20,072 Nada. Isso é terrível. 363 00:20:20,073 --> 00:20:21,407 "Plano" é coxo. 364 00:20:21,408 --> 00:20:23,033 A mulher está viva. 365 00:20:23,034 --> 00:20:25,202 Eu não disse para você escrever isso. Ela fez. 366 00:20:25,203 --> 00:20:30,125 Um anúncio de sua morte trágica. Não é um lançamento meu... Não. 367 00:20:41,970 --> 00:20:43,220 Você não aguenta, não é? 368 00:20:43,221 --> 00:20:44,388 Bem, excluí-lo é... 369 00:20:44,389 --> 00:20:45,473 Imprudente? 370 00:20:54,983 --> 00:20:57,401 Apenas exclua a parte sobre minha visão. 371 00:20:57,402 --> 00:20:58,569 É um depósito de pensamentos. 372 00:20:58,570 --> 00:21:01,989 Concentre-se em como me sinto mal por ela estar morta. 373 00:21:01,990 --> 00:21:04,868 - Essas são as duas primeiras páginas. - Bem, então está sobrescrito. 374 00:21:05,368 --> 00:21:07,871 É breve, conciso. 375 00:21:12,334 --> 00:21:13,667 Não leia meu computador. 376 00:21:13,668 --> 00:21:17,212 É isso que você acha que minha doutrina é, ou o que você acha que eu acho que é minha doutrina? 377 00:21:17,213 --> 00:21:18,297 Um pouco de ambos. 378 00:21:18,298 --> 00:21:21,300 Eu não vou entrar e louvar o novo amanhecer. 379 00:21:21,301 --> 00:21:25,555 Não é messiânico. É um pouquinho de otimismo. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,723 Ela levou um tiro. Ela está morta. 381 00:21:27,724 --> 00:21:30,434 Todo mundo nos odeia, e conseguimos exportar a violência armada 382 00:21:30,435 --> 00:21:32,269 para um país onde isso é inédito. 383 00:21:32,270 --> 00:21:33,771 Não há nenhum fragmento. 384 00:21:33,772 --> 00:21:34,856 Você quer dizer isso? 385 00:21:35,357 --> 00:21:37,483 Quero falar sobre o momento. 386 00:21:37,484 --> 00:21:40,904 Este não é o lugar para entrar nisso. 387 00:21:42,572 --> 00:21:44,741 E se fosse, 388 00:21:45,825 --> 00:21:47,243 A agenda de Grace. 389 00:21:48,286 --> 00:21:49,996 Mordomia deferente. 390 00:21:53,375 --> 00:21:54,542 Quem é você? 391 00:21:57,295 --> 00:21:58,921 Meu estômago está uma bagunça. 392 00:21:58,922 --> 00:22:01,799 Você disse que Grace estava desperdiçando o tempo do país. 393 00:22:01,800 --> 00:22:04,843 Você disse a agenda de Rayburn deveria ir para o chão com Rayburn. 394 00:22:04,844 --> 00:22:06,429 Sim, isso foi diferente. 395 00:22:07,889 --> 00:22:09,598 Você cuidaria da agenda de Grace? 396 00:22:09,599 --> 00:22:12,893 Ou a administração respeitosa de Grace da agenda de Rayburn? 397 00:22:12,894 --> 00:22:15,229 - Catarina. - Você seria uma cópia de uma cópia? 398 00:22:15,230 --> 00:22:16,814 Na esteira de uma tragédia, 399 00:22:16,815 --> 00:22:19,316 tudo o que alguém se importa é estabilidade. 400 00:22:19,317 --> 00:22:21,443 - Não. - É um construtor de consenso instantâneo. 401 00:22:21,444 --> 00:22:23,571 O trabalho é não desperdiçá-lo. 402 00:22:26,074 --> 00:22:29,118 - Não tenho ideia do que está acontecendo agora. - Você é um merda. 403 00:22:29,119 --> 00:22:31,870 Você parece comigo. Construção de consenso? 404 00:22:31,871 --> 00:22:32,955 Eu ouço você. 405 00:22:32,956 --> 00:22:35,834 Você vai começar com processos e normas? 406 00:22:37,919 --> 00:22:40,337 Houve inundações na Bacia do Rio Vermelho. 407 00:22:40,338 --> 00:22:41,672 - Em? - Dakota do Norte. 408 00:22:41,673 --> 00:22:43,715 O Governador enviou uma ordem de evacuação. 409 00:22:43,716 --> 00:22:45,175 - Guarda Nacional? - Ainda não. 410 00:22:45,176 --> 00:22:46,885 Ela quer que saibamos a pergunta pode estar chegando. 411 00:22:46,886 --> 00:22:49,681 Deixe-a saber que é um sim, e cedo é melhor que mais tarde. 412 00:22:50,181 --> 00:22:51,807 - Ah, e ligue... - Eu fiz. Ele sabe. 413 00:22:51,808 --> 00:22:52,975 Não, não, o outro. 414 00:22:52,976 --> 00:22:54,894 - Rob. - Sim. 415 00:22:56,604 --> 00:22:57,771 Quem é Rob? 416 00:22:57,772 --> 00:23:01,818 Deputado assistente alguma coisa. Logística do Pentágono. Ele é rápido. 417 00:23:04,362 --> 00:23:05,572 Você é bom nisso. 418 00:23:06,156 --> 00:23:07,615 - Surpreso? - Não. 419 00:23:08,575 --> 00:23:09,742 - Sim. - Não. 420 00:23:10,243 --> 00:23:12,369 Você está pronto. Fez sua lição de casa. 421 00:23:12,370 --> 00:23:15,664 Não é lição de casa. É trabalho. Eu faço isso. Eu tenho feito isso. 422 00:23:15,665 --> 00:23:17,041 Ela mantém você ocupado? 423 00:23:18,835 --> 00:23:19,961 Sim. 424 00:23:21,254 --> 00:23:23,089 Bom. Você pode dar a ela algum foco. 425 00:23:25,717 --> 00:23:27,302 - Onde está a comida? - Está chegando. 426 00:23:40,815 --> 00:23:42,442 Estou construindo confiança. 427 00:23:43,151 --> 00:23:45,444 Quer dizer, eu intervenho quando ela pede ajuda, 428 00:23:45,445 --> 00:23:48,780 mas eu não estou atrapalhando em toda a sua política. 429 00:23:48,781 --> 00:23:50,115 Billie pensa que você é. 430 00:23:50,116 --> 00:23:52,659 Bem, com Billie, eu estou. Não com o presidente. 431 00:23:52,660 --> 00:23:55,829 Bem, você deveria estar. Ela é reativa e você é reativo. 432 00:23:55,830 --> 00:23:58,415 - Um de vocês tem que escolher uma estrada. - Uma doutrina? 433 00:23:58,416 --> 00:24:00,542 Algo que vai guiar suas escolhas, 434 00:24:00,543 --> 00:24:03,588 então quando ela precisa ser decisiva, ela não é um cata-vento. 435 00:24:04,380 --> 00:24:07,424 Rayburn tinha tudo a ver com reparos e restaurações. Ela quer reter. 436 00:24:07,425 --> 00:24:09,761 Ninguém está no futuro. 437 00:24:11,846 --> 00:24:12,972 O planeta está morrendo. 438 00:24:13,473 --> 00:24:16,892 - Ok, bem, é um começo. - Mm... IA venceu. 439 00:24:16,893 --> 00:24:17,894 Bom. 440 00:24:18,645 --> 00:24:22,523 Problemas globais que exigem soluções globais, então alcance... 441 00:24:22,524 --> 00:24:25,108 eu não vou ficar o cara da política externa dizendo: 442 00:24:25,109 --> 00:24:27,444 "Por que não fomos gentis com nossos aliados?" 443 00:24:27,445 --> 00:24:30,155 - É uma pergunta razoável. - O trabalho é doméstico. 444 00:24:30,156 --> 00:24:31,782 Mas os problemas não são. 445 00:24:31,783 --> 00:24:33,825 - Não, mas... - Então as soluções não são. 446 00:24:33,826 --> 00:24:37,996 Por favor, escreva um texto devastado, mas competente declaração anunciando seu assassinato. 447 00:24:37,997 --> 00:24:41,501 Ela não vai morrer. Mas você continuará sendo vice-presidente. 448 00:24:42,210 --> 00:24:43,961 Literalmente nunca passou pela minha cabeça 449 00:24:43,962 --> 00:24:46,839 que você não entrou naquele lugar com um plano de dez anos. 450 00:24:47,507 --> 00:24:49,467 Não vou consertar Grace. 451 00:24:50,343 --> 00:24:53,470 Ela se sente uma líder ilegítima. Ela está dirigindo um carro grande. 452 00:24:53,471 --> 00:24:56,182 Eu não vou entrar aí e diga a ela que ela está fazendo errado. 453 00:24:59,978 --> 00:25:02,229 - Não estou dizendo que você está fazendo errado. - Você é. 454 00:25:02,230 --> 00:25:03,313 Você está fazendo isso muito bem. 455 00:25:03,314 --> 00:25:05,984 Retroceder, retroceder, retroceder. 456 00:25:06,484 --> 00:25:07,694 Sim. 457 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 Ó meu Deus! 458 00:25:13,700 --> 00:25:16,577 - Ah, isso é lindo. Muito obrigado. - Obrigado. 459 00:25:16,578 --> 00:25:18,204 É incrível. 460 00:25:22,792 --> 00:25:23,835 Oh! 461 00:25:30,800 --> 00:25:32,217 Mais alguma coisa que possamos oferecer? 462 00:25:32,218 --> 00:25:33,927 Ah, isso é... 463 00:25:33,928 --> 00:25:35,012 Mais do que bastante. 464 00:25:35,013 --> 00:25:36,388 Um banquete. 465 00:25:36,389 --> 00:25:37,889 De jeito nenhum. Pedaços exigentes. 466 00:25:37,890 --> 00:25:39,600 Oh, tudo bem. 467 00:25:39,601 --> 00:25:41,435 Por favor, avise-nos. 468 00:25:41,436 --> 00:25:42,686 Qualquer coisa. 469 00:25:42,687 --> 00:25:43,896 Vamos. 470 00:25:47,317 --> 00:25:48,442 Como está a temperatura? 471 00:25:48,443 --> 00:25:49,402 Perfeito. 472 00:25:49,902 --> 00:25:50,903 Muito bom. 473 00:25:55,658 --> 00:25:56,909 Vou fazer um prato para você. 474 00:25:57,869 --> 00:25:59,119 O que é um pouco exigente? 475 00:25:59,120 --> 00:26:01,164 Exigente. Pedaços exigentes. Lanches. 476 00:26:03,333 --> 00:26:05,334 Quero reorientar os militares. 477 00:26:05,335 --> 00:26:07,919 Devolva a política ao Estado. 478 00:26:07,920 --> 00:26:10,213 A regulamentação do comércio de armas é uma merda. 479 00:26:10,214 --> 00:26:13,216 É uma política externa sombria. Prejudica tudo o que fazemos. 480 00:26:13,217 --> 00:26:15,927 Precisamos de uma política tecnológica nacional. 481 00:26:15,928 --> 00:26:18,305 Há toda uma nova geração de armas chegando. 482 00:26:18,306 --> 00:26:21,975 Precisamos manter o americano inovação em armas dentro da América. 483 00:26:21,976 --> 00:26:24,646 Temos uma vantagem competitiva. Estamos doando. 484 00:26:26,356 --> 00:26:28,858 - Então você pensou um pouco. - Claro que sim. 485 00:26:31,152 --> 00:26:33,904 - Todo mundo vai odiar. - Sim. 486 00:26:33,905 --> 00:26:36,657 Em todo o espectro. Você será um unificador. 487 00:26:36,658 --> 00:26:40,118 Em todo o espectro, as pessoas querem força, uma economia forte, 488 00:26:40,119 --> 00:26:42,829 e a capacidade de reter nossa vantagem tática. 489 00:26:42,830 --> 00:26:44,581 Não pense você pode operar com proteção de chip. 490 00:26:44,582 --> 00:26:45,667 Eu não estou correndo. 491 00:26:49,962 --> 00:26:50,963 Isso é bom. 492 00:26:51,464 --> 00:26:52,674 É um bom plano. 493 00:26:53,299 --> 00:26:54,342 Você tem meu apoio. 494 00:26:55,885 --> 00:26:57,303 De vez em quando. 495 00:27:04,435 --> 00:27:05,853 Você não está fazendo errado. 496 00:27:06,896 --> 00:27:08,021 Você está fazendo isso muito bem. 497 00:27:08,022 --> 00:27:09,357 Eu não estou, mas... 498 00:27:10,108 --> 00:27:11,317 você estará lá. 499 00:27:11,943 --> 00:27:14,612 E você pode me corrigir com sua visão 500 00:27:15,405 --> 00:27:16,447 se eu estiver... 501 00:27:19,200 --> 00:27:20,243 Presidente. 502 00:27:21,369 --> 00:27:23,621 Você é o presidente agora e aqui estou eu. 503 00:27:26,207 --> 00:27:27,290 Na Inglaterra. 504 00:27:27,291 --> 00:27:30,669 Você não acha que eu vou puxar minha bunda voltar para DC se você for presidente? 505 00:27:30,670 --> 00:27:34,298 Pensei que você fosse puxar sua bunda de volta quando eu era vice-presidente. Eu estava enganado. 506 00:27:39,637 --> 00:27:45,100 Podemos revisitar a questão de onde eu moro. 507 00:27:45,101 --> 00:27:48,187 Eu não estou tentando fazer isso. Estou apenas reconhecendo o fato de que... 508 00:27:49,147 --> 00:27:53,776 presidente é um trabalho você parece um pouco mais animado. 509 00:27:56,696 --> 00:27:57,947 Eu não estou animado. 510 00:27:58,865 --> 00:28:00,408 Você está escrevendo minha doutrina. 511 00:28:08,583 --> 00:28:10,251 Você contou a alguém? 512 00:28:11,794 --> 00:28:13,504 O que Grace fez? 513 00:28:14,380 --> 00:28:15,464 O que? 514 00:28:15,465 --> 00:28:18,384 Bem, você foi bastante insistente contamos a Callum. 515 00:28:19,093 --> 00:28:21,970 - Sim. - Bem, pensei que isso iria irritá-lo. 516 00:28:21,971 --> 00:28:23,096 E eu não contei a ele. 517 00:28:23,097 --> 00:28:26,141 Você é conhecido por pedir permissão depois de fazer algo, 518 00:28:26,142 --> 00:28:27,351 que você recebeu de mim. 519 00:28:28,895 --> 00:28:33,024 Perseguindo-a no banheiro feminino foi um movimento motivado. 520 00:28:34,192 --> 00:28:36,485 Alguém ficou chateado o suficiente para atirar nela. 521 00:28:36,486 --> 00:28:38,153 E você acha que foi Callum? 522 00:28:38,154 --> 00:28:39,655 Sim, estou fazendo uma pergunta. 523 00:28:40,907 --> 00:28:43,408 - Ele serviu no Afeganistão. - Estou fazendo uma pergunta. 524 00:28:43,409 --> 00:28:45,869 - Conhece um rifle? - Você não está respondendo. 525 00:28:45,870 --> 00:28:48,456 Eu respondi à pergunta, e foda-se por perguntar isso. 526 00:28:50,541 --> 00:28:51,834 Billie me perguntou. 527 00:28:53,169 --> 00:28:55,086 - Disse a ela que era ridículo. - Isso é. 528 00:28:55,087 --> 00:28:58,381 Mas talvez não seja. Você faz muito barulho sobre Grace. 529 00:28:58,382 --> 00:29:00,133 E continuarei. 530 00:29:00,134 --> 00:29:02,469 Vou fazer perguntas inconvenientes 531 00:29:02,470 --> 00:29:04,888 quando você está abdicando nossa vantagem tática 532 00:29:04,889 --> 00:29:07,140 fazendo um movimento tão idiota 533 00:29:07,141 --> 00:29:11,228 vai acabar com o maior sucesso aliança estratégica na história moderna. 534 00:29:11,229 --> 00:29:15,441 Eu sou a roda que range na corrente, mas eu permaneço na corrente. 535 00:29:20,238 --> 00:29:21,572 Você deveria comer alguma coisa. 536 00:29:22,865 --> 00:29:23,949 É tudo pesado. 537 00:29:23,950 --> 00:29:25,910 Isso vai me deixar com gases. 538 00:29:27,620 --> 00:29:29,664 Você quer que eu peça biscoitos? 539 00:29:30,998 --> 00:29:33,083 - Não. - Trouxeram comida para 30. 540 00:29:33,084 --> 00:29:34,626 Pedir mais pode ser rude. 541 00:29:34,627 --> 00:29:36,670 - Não, eu... eu disse não. - Americano, você sabe. 542 00:29:36,671 --> 00:29:40,174 Bem, tiros foram disparados. Acho que podemos conseguir uma passagem só desta vez. 543 00:29:42,051 --> 00:29:45,220 - O que você está fazendo? - Estou pedindo biscoitos. 544 00:29:45,221 --> 00:29:47,472 - Não. - Você disse que conseguimos um passe. Você tem razão. 545 00:29:47,473 --> 00:29:48,723 Parar! 546 00:29:48,724 --> 00:29:51,143 - Estou tentando ajudar. - Eu vejo isso. 547 00:29:58,985 --> 00:30:00,151 Você não deveria estar aqui. 548 00:30:00,152 --> 00:30:02,613 Você só está aqui porque eu estou aqui, e você levou um tiro. 549 00:30:04,198 --> 00:30:05,448 Acho que estamos ambos abalados. 550 00:30:05,449 --> 00:30:08,326 Eu porque levei um tiro em você, e você porque, 551 00:30:08,327 --> 00:30:11,204 por enquanto, você é líder de um grande lugar, 552 00:30:11,205 --> 00:30:12,581 e seu açúcar no sangue está baixo. 553 00:30:12,582 --> 00:30:13,875 Não estou abalado. 554 00:30:14,709 --> 00:30:17,044 Estou processando o fato de que... 555 00:30:18,212 --> 00:30:23,050 isso nunca passaria pela sua cabeça me abandonar se eu fosse presidente. 556 00:30:24,051 --> 00:30:29,055 Mas quando eu queria você lá comigo como vice-presidente, ou porra, como eu... 557 00:30:29,056 --> 00:30:30,265 Isso não é justo. 558 00:30:30,266 --> 00:30:31,559 Não, não é. 559 00:30:32,143 --> 00:30:35,186 Me perguntam nove vezes por dia onde diabos está minha esposa. 560 00:30:35,187 --> 00:30:37,105 eu tenho que fingir Eu sou uma revolucionária feminista 561 00:30:37,106 --> 00:30:39,900 para encobrir o fato que você me disse que eu não poderia ter você. 562 00:30:39,901 --> 00:30:43,154 Você me teve por uma década e meia, e você perdeu. 563 00:30:45,865 --> 00:30:47,699 Você quer sair, não é? 564 00:30:47,700 --> 00:30:49,410 Claro que sim. 565 00:30:52,413 --> 00:30:55,457 Mas estávamos em uma igreja e fizemos um juramento, 566 00:30:55,458 --> 00:30:57,460 e acho que isso significa alguma coisa. 567 00:31:17,813 --> 00:31:18,856 Nenhuma notícia. 568 00:31:20,566 --> 00:31:24,695 Podemos construir uma metrópole flutuante, milhares de funcionários, 569 00:31:25,196 --> 00:31:27,740 podemos gerar energia suficiente para um... 570 00:31:28,658 --> 00:31:30,326 implantação de vinte anos. 571 00:31:30,910 --> 00:31:31,868 Cinqüenta. 572 00:31:31,869 --> 00:31:33,995 Então, por que diabos 573 00:31:33,996 --> 00:31:37,541 não podemos manter um perímetro seguro em volta do abdômen da minha esposa? 574 00:31:39,210 --> 00:31:40,920 - Houve uma violação. - Você acha? 575 00:31:44,215 --> 00:31:45,548 Eu não tenho nada. 576 00:31:45,549 --> 00:31:46,550 Sim. 577 00:31:48,135 --> 00:31:49,428 Eu sinto isso. 578 00:31:53,557 --> 00:31:55,058 Você não precisa ficar aqui. 579 00:31:55,059 --> 00:31:56,893 - Eu sei. - Você precisa de alguma coisa? 580 00:31:56,894 --> 00:31:58,145 Não. 581 00:32:00,898 --> 00:32:03,066 - Eu a escolhi. - Este não é o momento. 582 00:32:03,067 --> 00:32:05,569 Não foi a hora por muitos anos, então... 583 00:32:07,822 --> 00:32:10,783 - Ela era uma almofada de alfinetes para você. - Todo mundo estava. 584 00:32:11,283 --> 00:32:12,618 Eu incluído. 585 00:32:13,119 --> 00:32:16,329 Você não trabalha para o espírito de corpo. É um trabalho de serviço. 586 00:32:16,330 --> 00:32:17,247 Pare de dizer isso. 587 00:32:17,248 --> 00:32:20,959 Pare de dizer "serviço" como se você estivesse o primeiro que pensou nisso. 588 00:32:20,960 --> 00:32:23,129 - Desculpe. Desculpe. - Isso realmente me irrita. 589 00:32:29,510 --> 00:32:30,678 Todd, sinto muito. 590 00:32:33,389 --> 00:32:34,390 eu estava... 591 00:32:38,602 --> 00:32:40,104 Bill Rayburn era, hum... 592 00:32:43,774 --> 00:32:45,026 Eu sei. 593 00:32:47,695 --> 00:32:48,988 Foi uma perda. 594 00:32:50,948 --> 00:32:52,241 Para ela também. 595 00:32:53,075 --> 00:32:54,326 Mas ela tinha você. 596 00:32:56,537 --> 00:32:57,830 Eu era monoteísta. 597 00:32:58,748 --> 00:33:00,540 Sim, sou como um deus para minha esposa. 598 00:33:00,541 --> 00:33:02,376 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu não. 599 00:33:06,756 --> 00:33:08,424 Levei algum tempo. 600 00:33:10,968 --> 00:33:14,221 E eu não estava no meu melhor. 601 00:33:14,972 --> 00:33:16,264 Naquela época. 602 00:33:16,265 --> 00:33:17,600 Você não precisa ser. 603 00:33:18,934 --> 00:33:21,979 Você ficou para facilitar uma transição. 604 00:33:22,521 --> 00:33:23,898 E você fez. 605 00:33:26,275 --> 00:33:27,650 Ainda parece um pouco acidentado. 606 00:33:27,651 --> 00:33:29,070 Sim, bem... 607 00:33:30,613 --> 00:33:32,782 Quando estamos do outro lado disso... 608 00:33:35,493 --> 00:33:36,911 Você quer que eu vá? 609 00:33:37,495 --> 00:33:38,496 Sim. 610 00:33:40,122 --> 00:33:41,123 Eu faço. 611 00:33:50,674 --> 00:33:51,842 Oi. 612 00:33:53,886 --> 00:33:55,346 - OK. - Hal. 613 00:33:55,846 --> 00:33:57,056 OK. Ótimo. 614 00:33:57,681 --> 00:33:59,350 Ela está fora. Você ainda está-- 615 00:34:00,184 --> 00:34:01,185 Ok. 616 00:34:01,685 --> 00:34:04,854 Sedado. Vindo por aí. Obrigado. OK. 617 00:34:04,855 --> 00:34:05,856 Sim. 618 00:34:06,899 --> 00:34:08,274 Eles ligarão assim que ela acordar. 619 00:34:08,275 --> 00:34:11,027 Vou entrar no IC e ver se eles se sentirem confortáveis em mudar você. 620 00:34:11,028 --> 00:34:13,155 - Todo mundo prefere você no ar. - OK. 621 00:34:14,115 --> 00:34:15,491 - Eu vou... - Sim, sim. 622 00:34:19,578 --> 00:34:20,829 - Eu farei isso. - Não, estou bem. 623 00:34:20,830 --> 00:34:23,164 Vou colocar isso no avião, para que você não perca o controle. 624 00:34:23,165 --> 00:34:24,624 Você não vem no avião. 625 00:34:24,625 --> 00:34:26,835 Você precisa revisar o aviso do diretor, 626 00:34:26,836 --> 00:34:29,796 escreva uma declaração sobre a condição do presidente 627 00:34:29,797 --> 00:34:32,298 e o estado da caçada humana, que não está em lugar nenhum. 628 00:34:32,299 --> 00:34:34,717 A condição do presidente é ele está bravo com sua esposa. 629 00:34:34,718 --> 00:34:36,010 O outro. 630 00:34:36,011 --> 00:34:38,346 Ela vai ficar bem. E nós também. 631 00:34:38,347 --> 00:34:39,973 Isto é o que parece. 632 00:34:39,974 --> 00:34:42,767 Estamos fazendo isso. Ninguém disse que seria divertido. 633 00:34:42,768 --> 00:34:44,436 Houve uma tentativa de assassinato. 634 00:34:45,146 --> 00:34:48,231 Os americanos aqui não deveriam sentir como você fugiu, 635 00:34:48,232 --> 00:34:50,275 e a aliança vai precisar de algum trabalho. 636 00:34:50,276 --> 00:34:51,276 Ei. 637 00:34:51,277 --> 00:34:53,154 Não quero que você volte comigo. 638 00:34:53,737 --> 00:34:54,738 OK? 639 00:34:56,407 --> 00:34:57,740 Com licença, pessoal. 640 00:34:57,741 --> 00:35:00,619 Posso ter apenas um momento com meu marido? 641 00:35:16,468 --> 00:35:17,678 Para pior. 642 00:35:18,554 --> 00:35:19,680 Então é pior. 643 00:35:20,848 --> 00:35:21,849 Nós trabalhamos nisso. 644 00:35:22,349 --> 00:35:24,017 É isso que estamos fazendo agora. 645 00:35:24,018 --> 00:35:25,186 Nós não corremos. 646 00:35:28,022 --> 00:35:29,272 Trabalhar nisso é difícil. 647 00:35:29,273 --> 00:35:30,274 Sim. 648 00:35:30,983 --> 00:35:32,985 E é mais difícil à distância. 649 00:35:33,777 --> 00:35:34,778 Sim. 650 00:35:35,571 --> 00:35:38,281 E eu tenho um... um trabalho muito grande, 651 00:35:38,282 --> 00:35:41,201 então, pela primeira vez em nossa vida de casados, 652 00:35:41,202 --> 00:35:44,245 Não serei eu quem poderá nos resgatar 653 00:35:44,246 --> 00:35:46,165 e assumir a culpa por tudo. 654 00:35:46,749 --> 00:35:47,917 Você tem que fazer isso. 655 00:35:48,417 --> 00:35:51,086 Isso é justo. Eu vou. 656 00:35:53,505 --> 00:35:54,590 Billie. 657 00:36:00,596 --> 00:36:03,515 - Oi. - Tenho o presidente para você. 658 00:36:04,141 --> 00:36:05,850 Obrigado. 659 00:36:05,851 --> 00:36:07,602 - Hal. - Sim. 660 00:36:07,603 --> 00:36:08,812 Tudo correu bem. 661 00:36:09,313 --> 00:36:10,897 Essa é uma ótima notícia. 662 00:36:10,898 --> 00:36:13,608 Sim, ela está... ela está bem. 663 00:36:13,609 --> 00:36:14,610 Bom. 664 00:36:16,612 --> 00:36:19,198 Hal, ela quer retomar os poderes da presidência. 665 00:36:20,032 --> 00:36:21,033 OK. 666 00:36:23,035 --> 00:36:24,244 Agora. 667 00:36:24,245 --> 00:36:25,663 OK. 668 00:36:26,872 --> 00:36:28,165 Não tenho certeza se é. 669 00:36:34,672 --> 00:36:36,173 Você acha que ela não está pronta? 670 00:36:37,007 --> 00:36:39,634 Ela está grogue e exausta. 671 00:36:39,635 --> 00:36:40,843 Ela está em cirurgia. 672 00:36:40,844 --> 00:36:43,346 Sim, então ela provavelmente não deveria, 673 00:36:43,347 --> 00:36:46,517 neste momento, retomar as atribuições do cargo. 674 00:36:52,106 --> 00:36:54,482 Então, se ela perguntar, você quer que eu diga... 675 00:36:54,483 --> 00:36:55,484 Não. 676 00:36:56,151 --> 00:36:58,361 - Billie. - Sim. É complicado. 677 00:36:58,362 --> 00:37:00,197 Mas não sei qual é o nosso movimento aqui. 678 00:37:03,158 --> 00:37:05,201 Ok, deixe... deixe-me falar com ela. 679 00:37:05,202 --> 00:37:06,869 Apenas seja... 680 00:37:06,870 --> 00:37:07,871 Sim. 681 00:37:09,081 --> 00:37:10,165 OK. 682 00:37:13,669 --> 00:37:15,004 Ela está bem? 683 00:37:15,504 --> 00:37:17,423 - Sim. - Tem certeza? 684 00:37:19,466 --> 00:37:21,051 Ei. Você parece bem. 685 00:37:23,721 --> 00:37:27,557 Ah, bem, você vai ouvir sobre uma inundação na Bacia do Rio Vermelho. 686 00:37:27,558 --> 00:37:30,269 Muitos danos, mas até agora, nenhuma perda de vida. 687 00:37:31,687 --> 00:37:34,105 Eles querem me levar de volta para DC, mas... 688 00:37:34,106 --> 00:37:35,983 podemos fazer a transferência no avião. 689 00:37:37,026 --> 00:37:39,653 Eles vão consertar você no avião, então é você de novo. 690 00:37:40,279 --> 00:37:41,405 Como Lyndon Johnson. 691 00:37:42,281 --> 00:37:43,614 Ou o oposto. 692 00:37:43,615 --> 00:37:46,368 Sim, resultado muito melhor.